中国の人に不親切な、イオンモールと、ＪＲ伊勢丹京都のフロアガイド・・・自分が企画する立場だったら、もっと工夫するけれど・・・ 2010年07月13日

中国の人に不親切な、イオンモールと、ＪＲ伊勢丹京都のフロアガイド・・・自分が企画する立場だったら、もっと工夫するけれど・・・ 2010年07月13日
　中国語の勉強のために、中国語に訳された、パンフレットや、広告を、集めるのが趣味になりつつありますが・・・

　最近は、行政の窓口、大きなお店などでは、当たり前のように、中国語に訳された無料の配布物が、置いてあるのですが・・・

　中国の人に対しての、親切さ、わかりやすさでは、今のところ、行政の窓口などに置いてあるモノの方が、質が良いように感じます・・・

　ＤＶ問題のことなどでも、きちんと、日本語のパンフレットと同じ量の、文章が中国語をはじめとした、各国語に、訳して書いてありますし・・・

　対して・・・商売をする側は・・・日曜日に行ってきた、イオンモールと、ＪＲ伊勢丹京都にも、中国語に訳された配布物はあり、フロアガイドなどをもらってきたけれど・・・

　イオンモールも、伊勢丹も、中国語に訳されたフロアガイドは、日本語のモノに比べて、約半分の情報量しか、訳されておらず、ページ数も半分・・・

　おまけに、中国語は漢字ばかりなのに・・・小さな文字が、ひらがなの多い日本語と同じ大きさのまま訳してありました・・・
　
　こんなモノ、よっぽど、視力のいい人しか読めないと思いますし・・・

　このようなフロアガイドの制作を依頼した方も、作った方も、商売する気あるの？と、思いましたけれど・・・

　私だったら、最低限、小さな文字は、漢字の判読がしやすいように、日本語よりも大きな文字にすると思うし、フロアガイドを見ているだけで、買い物や、店内探索が、中国の人にとってワクワクするような内容を、盛り込んで、日本語のフロアガイドの、２倍以上の情報量、ページ数にすると思いますけれど？・・・

　こんな商売の仕方を平気でしているような日本の会社は、そのうち、中国から進出してきた同業者に、追い抜かれて当たり前だと思うし、日本の会社のＴＯＰも、その下で働いている人も、危機感が全然ないような気が？・・・